Định nghĩa

Danh từ riêng:
- Lá cờ đầu tiên của Liên minh miền Nam Hoa Kỳ: "stars and bars" là tên gọi của lá cờ chính thức đầu tiên của Liên minh các tiểu bang miền Nam (Confederate States of America) trong Nội chiến Hoa Kỳ (1861-1865). Lá cờ này có ba sọc ngang (hai sọc đỏ và một sọc trắng) cùng với một hình vuông màu xanh ở góc trên bên trái, bên trong có các ngôi sao trắng đại diện cho từng tiểu bang ly khai.

Ví dụ sử dụng

• (Lá cờ "stars and bars" lần đầu tiên được treo vào tháng 3 năm 1861.)
• (Các nhà sử học thường nhầm lẫn lá cờ "stars and bars" với lá cờ chiến trận nổi tiếng hơn của miền Nam.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Stars and bars" trong bối cảnh lịch sử: Thuật ngữ này thường được dùng để chỉ biểu tượng chính trị và quân sự của Liên minh miền Nam, mang ý nghĩa lịch sử và gây tranh cãi trong văn hóa Mỹ hiện đại.
  • The display of the "stars and bars" remains a sensitive issue in the United States. (Việc trưng bày lá cờ "stars and bars" vẫn là một vấn đề nhạy cảm tại Hoa Kỳ.)

Biến thể và từ gần giống

• Confederate flag (n): Lá cờ Liên minh miền Nam (thường dùng để chỉ chung các loại cờ của miền Nam, nhưng hay bị nhầm với "stars and bars").
• Battle flag (n): Lá cờ chiến trận (có thiết kế chữ thập xanh với các ngôi sao trắng trên nền đỏ, khác với "stars and bars").

Từ đồng nghĩa

• First Confederate flag: Lá cờ đầu tiên của Liên minh miền Nam.
• The "Stars and Bars" flag: Lá cờ "Stars and Bars" (dùng để nhấn mạnh tên gọi).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Không có cụm động từ trực tiếp: "stars and bars" là danh từ riêng, không đi kèm với động từ. Tuy nhiên, có thể dùng với động từ "fly" (treo, tung bay) hoặc "display" (trưng bày).
  • They flew the "stars and bars" at the museum. (Họ đã treo lá cờ "stars and bars" tại bảo tàng.)

Thành ngữ liên quan

• "Stars and bars" (nghĩa bóng): Trong một số ngữ cảnh, cụm từ này có thể được dùng để chỉ biểu tượng của sự ly khai hoặc chống đối liên bang, nhưng đây không phải là thành ngữ phổ biến.
  • The politician's speech was seen as a nod to the "stars and bars". (Bài phát biểu của chính trị gia bị xem như một cái gật đầu với biểu tượng "stars and bars".)